4日前
「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
24日前
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
やっぱパクリは嫌じゃない?って話
1日前
〚イタリア生活〛ENEL契約者は、時計をよく見て!
2日前
広い空、輝く太陽、玉の汗(往復徒歩1時間半の話)
3日前
うちの子可愛いから見て!って話(=^・・^=)
4日前
カフェって言うけど、正直、牛乳が好きなんだよね、って話
5日前
『外』の空は広かった
6日前
〚シエナ街歩き〛髭おじさん が 戻って来る!
7日前
【イタリア郵貯】(10)パリ五輪観戦が当たるキャンペーン、実施中!
8日前
〚シエナ街歩き〛夕暮れ の チョコ@カンポ
9日前
〚シエナ街歩き〛チョコレート@カンポ広場
10日前
職業訓練支援センター からの 電話(メール)
11日前
G@モンタルチーノ の ニュース
12日前
【注意喚起】「荷物の到着を心待ちにしている」詐欺メール
13日前
美味しく食べて、ゆっくり呑む日°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
14日前
プレゼント不在 の 誕生日(全然愚痴じゃないよ!むしろ感謝!)
Meaning of プロ驚き屋 (“Professional Surprised Man”) in Japanese Slang 2023
Japanese Slang するする詐欺 (suru suru sagi, “do do fraud”)
Meaning and Example of “High School Debut” in Japanese
10 Japanese 前置き (Maeoki) to Sound Modest and Reserved
Meaning of ドーハの奇跡 “Miracle in Doha” in Japanese
Essential Japanese Words About Drinking
20 Japanese Twitter Slang Words
Cool Japanese Puns (Dajare, ダジャレ) You Should Know
Cool Japanese Puns (Dajare, ダジャレ) You Should Know
Differences Between 切る (kiru) and 尽くす (tsukusu) as Suffix
What “Hentai” Actually Means in Japanese
List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings
List of Japanese Words to Describe Personality
Four Meanings of 坊主 (Bouzu) in Japanese
Four Meanings of 坊主 (Bouzu) in Japanese
2日前
【Aplicación】Japonés -para principiantes-
3日前
【Application】Langue Japonaise -base-
5日前
【App】Japanische Sprache -Anfänger-
6日前
【ແອັບ】ພາສາຍີ່ປຸ່ນ -ພື້ນຖານ-
8日前
【Aplikasi】Bahasa Jepun -pemula-
「ン」と「ソ」のちがい・書き方(ついでに「リ」も)
「シ」と「ツ」のちがい・書き方
カタカナの書き順(かきじゅん)
ひらがなの書き順(かきじゅん)
でんしレンジで「チン」するってなに?
れんしゅうもんだい「いいよ・いいね・いいな」などなど
「いいよ」の意味と使い方
にほんごでじゃんけん!(Rock Paper Scissors!!)
すうじのかぞえかた・れんしゅうもんだい(数字の数え方・練習問題)
「10」のよみかた・れんしゅうクイズ
18日前
[FREE WALLPAPER] Sakura 2024
20日前
4月6日(土)から4月14日(日)までSUZURIでセール開催! / Sale is on at SUZURI from April 6th to April 14th!
27日前
Phat Kaphrao Gai (Gapao Gai Rice) / パッガパオガイ (ガパオライス)
[FREE WALLPAPER] Hinamatsuri 2024
[Fruvege Island] Personality Quiz 1
Lucky the Onigiri fairy / おにぎり妖精のラッキー
Happy the Onigiri fairy / おにぎり妖精のハッピー
Dolly the Dragon fairy / ドラゴン妖精のドリー
Fruvege Island character popularity poll
2月29日までSUZURIでセール開催! / Sale is on at SUZURI until February 29th!
Frogbetty / フロッグベティ
[FREE WALLPAPER] Happy Valentine’s Day 2024
[FREE WALLPAPER] New Years Day 2024
[FREE WALLPAPER] Season’s Greetings 2023!
Life in Japan: Let’s understand the customs! (1) / 日本の生活:習慣を知ろう!(1)
6日前
人生は“自分”に出会うようにできている-ドラマ「私のトナカイちゃん」
13日前
家族の生死の果たす役割とは-映画「モンタナ・ストーリー」
13日前
古典的サスペンスをベースにした良作-ドラマ「リプリー」
28日前
ドライフルーツコレクション「デーツ」
「ナルコス:メキシコ編」で語られなかったことを知るドキュメンタリー「ラスト・ナーク~麻薬捜査官 殺害の真相を暴く」(2)
「ナルコス:メキシコ編」を揺るがすドキュメンタリー「ラスト・ナーク~麻薬捜査官 殺害の真相を暴く」(1)
これでシリーズ完結?ドラマ「ブラッド&ウォーター」シーズン4
ドラマ「泥の沼 ミレニアム」からシリーズ全体を観る
国産チーズいろいろ
細部を飛ばして3エピソードで完結「グッドモーニング、ヴェロニカ」(シーズン3)
ブラジルのサスペンスドラマ「グッドモーニング、ヴェロニカ」(シーズン1~2)のおさらい
コカイン取引の“本当のところ”を取材-ドキュメンタリー「ワイルドランズ(Wildlands)」
かつての仲間が力を結集「ジャック・リーチャー ~正義のアウトロー~」(シーズン2)
映画「雪山の絆」を外側から眺めてみる
性暴力とジャーナリズム-映画「SHE SAID/シー・セッド その名を暴け」
1日前
【続・ご案内】2024年度「日本語教育学会」春季大会 発表します
1日前
【ご案内】2024年度「日本語教育学会」春季大会 参加受付中です
1日前
【ご案内】「東京ラウンドテーブル2024初夏」
1日前
今週土曜日、4月20日【日本語の夜コンビニ】久々に営業します!
6日前
土曜日【日本語の夜コンビニ】お礼(#108)
9日前
今週土曜日、4月13日【日本語の夜コンビニ】久々に営業します!
15日前
2024年4月のネイル☆彡
16日前
【お知らせ】4月6日、今週土曜日【日本語の夜コンビニ】休業します
17日前
続『立春大吉』で踊ったよ!、の巻
17日前
『立春大吉』で踊ったよ!、の巻
17日前
2024年3月のネイル☆彡
21日前
続続・赤福を食べるハナシ、の巻
22日前
わちゃわちゃにぎにぎの歌舞伎町でのお祝い会でした、の巻
23日前
【お知らせ】3月30日ならびに4月6日、土曜日【日本語の夜コンビニ】休業します
23日前
続・赤福を食べるハナシ、の巻
12日前
隗より始めよ、NHKのダークウェブ
19日前
東京地名考─「肉の万世」閉店と万世橋
26日前
やっぱり、広島行こう(5)戦艦大和の町・呉
やっぱり、広島行こう(4)原爆スラムの現在
やっぱり、広島行こう(3)広島球場跡地
やっぱり、広島行こう(2)世界文化遺産・厳島神社
やっぱり、広島行こう(1)50年ぶりの安芸の宮島
カワイイって言っちゃダメですか? ─ルッキズム─
麻生おばさん発言は「揶揄」なのか?
SNS全盛の時代になぜブログを書く、いやブログを見るのか?
実家が太い─新語・流行語・俗語・隠語の違い
雪肌精から学んだこと
どう違う?拒むと阻む
性加害? そんな言葉、あったっけ(下の下)
性加害? そんな言葉、あったっけ?(下)
感謝と思いやりの魔法:人生を幸せにする不思議な力『ありがとう』
【二度と忘れない! イラストで覚える 大人の教養ことば】感想・レビュー
金運を呼ぶ言葉のパワーとは?成功への鍵
ネット社会における口罪
【考え方】誰しもぶっつけ本番の人生なんだ!!
言葉は刃に変わるのだから、自分と相手を守る言葉使い
”人生初、若いイケメンにきれいですと言われて”
言霊エネルギーを研ぎ澄ます質問:『自分にとってどういう意味だろう?』
『言葉の獣2』鯨庭
存在しない言葉は移るのか
大事にしている言葉 - おはよう・ありがとう・ごめんね
「次はなにする!?」は、健康で幸福な人生のためのパワーワードであり良質な言霊
田舎者はコミュニケーションが低い可能性が高い??
言葉を誤魔化していませんか?
言葉をうまく伝えられるようになるのって、一生かかっても無理というぐらい難しい~三浦しをんの言葉
日本語教師になるための【就職活動】いつから始める?日本語学校選び
みんなの日本語初級【会話練習】のポイントと注意点【初心者向き】
JLPTに合格するために必要な【読解力】を身に付ける方法
みんなの日本語 初級Ⅱ第50課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第49課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第48課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第47課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第46課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第45課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第44課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第43課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第42課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第41課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第40課・教材【漢字カード】無料PDF
みんなの日本語 初級Ⅱ第39課・教材【漢字カード】無料PDF
効率的+効果実証済み!リピートされるレッスン グループトレーニングセミナー開催!
【長期リピーター率UP】全オンライン日本語教師必見!生徒に愛される先生になるには
【石橋を叩かない!?】慎重、謙遜しすぎるオンライン日本語教師は成長できない
【実例】旅行とオンライン日本語レッスンは両立できる!
オンライン日本語教師インタビュー 3ヶ月で500レッスンを売り上げたKさん
思い込みを捨てて成長するオンライン日本語教師のためのステップ
オンライン日本語教師のための英語力【必要なレベルの目安は?】
個別相談ご利用者様インタビュー 香港在住Aさん
フリートークレッスンの達人になれる!フリートークレッスンまとめ
もう迷わない!オンライン日本語教師として成功するためのロールモデル
自作教材不要!授業準備時間ゼロでもできる満足度の高いレッスン方法
【自由な生活への扉】オンライン日本語教師を始める前と始めた後の変化がすごい!
心を掴んでリピート率UP!オンラインレッスンのユーザーエクスペリエンス向上法
【まとめ】オンライン日本語教師必須の教科書とグッズ
今すぐ行動! 先延ばしにする危険性と成功へのステップ
25日前
今韓国で大人気!straykidsもハマっている「乗り換え恋愛」という恋愛リアリティショーを知っていますか?
リーズナブルだけど高見えするバッグが欲しい人必見!クラッシックな雰囲気のオシャレなCreeretoile(クレールトワール)を紹介します!
韓国で特定活動(E-7)ビザから結婚移民(F-6)ビザに変更する方法と申請に必要な書類など詳しく紹介します!
[体験レポ] 韓国でおすすめリップアートメイク!痛さからダウンタイム・デザイン・カラー・値段まで一挙公開!
[体験レポ] 韓国でおすすめリップアートメイク!痛さからダウンタイム・デザイン・カラー・値段まで一挙公開!
[韓国で結婚指輪購入]ついにオーダーメイドの結婚指輪がドイツから届いたので紹介します!
[ピンクエイジ] まるで自分の髪の毛!簡単に韓国ヘアスタイルになれる人気ウィッグ専門店を紹介します!
[韓国の結婚指輪は太い⁈] おすすめブランド・相場・意外と異なる日韓の結婚指輪事情をお話します!
[韓国でプラチナ結婚指輪を購入] シンプルで高級感のあるドイツ発祥ブランド・acredo(アクレード)を紹介します!
[CLASS101+] イラスト・手芸・料理まで!趣味を探したい人にピッタリな韓国発オンラインレッスンを紹介します!
[第2弾]韓国のコンビニでは必ず売っているお手軽で美味しいパウチドリンク夏のおすすめ6選を紹介します。
[韓国酔い止め薬] 耳の裏に貼る韓国の酔い止め・キミテ(키미테)荒い運転のタクシーやバスにはもう負けない!
[日本語可能]韓国でパーソナルカラー診断&メイクレッスンを受けてきました![体験レポ]
[日本語可能]韓国でパーソナルカラー診断&メイクレッスンを受けてきました![体験レポ]
[一時帰国(入国編)] 2022年7月最新版!韓国→日本の一時帰国について解説します。
N4会話例 「ながら」
N4会話例 「なければならない」
いろどり 生活の日本語 A1入門 第9課 「12時から1時まで昼休みです」
いろどり 生活の日本語 A1入門 第5課 「うどんが好きです」
いろどり 生活の日本語 A1入門 第5課 「うどんが好きです」
いろどり 生活の日本語 A1入門 第3課 「よろしくお願いします」
いろどり 生活の日本語 A1入門 第1課 「おはようございます」
行政と連携したやさしい日本語活動 charls
N4文型 「なくてもいい」
N4文型 「てもいい」
オンライン授業を通じて得た恩恵 charls
日本語教育エッセイ 日本語専任教員の1日(授業がない日)
日本語教師の仕事 授業準備文法編①
日本語教育エッセイ 盛り上がったスピーチテーマ
日本語教育エッセイ 日本語学校で働いている人(営業課)
【日本語学校】従来のやり方から大きく変更するときに大切にしたほうがいいこと〜初級の教科書が急に変わったときの話(前編)
【日本語学校】従来のやり方から大きく変更するときに大切にしたほうがいいこと〜初級の教科書が急に変わったときの話(後編)
【雑談】日本語教師の私が教えるときに混乱する項目〜「〜じゃないです」「〜ではありません」など〜
【italki】日本語オンラインレッスンするときに使えるおすすめテキスト
【ハワイ2023】おすすめ食事&スイーツ全部シェアします②〜カカアコのジョバンニ&マラサダ〜
【ハワイ】ワイキキ滞在中のおすすめ食事&スイーツ全部シェアします〜滞在1日目&2日目〜
【2023年】子連れハワイ旅行〜ハイアットプレイス・ワイキキビーチに泊まった感想〜
日本語教師の私が読んで感銘を受けた書籍〜日本語の教え方のヒントになる本〜
【ハワイ】子連れのおすすめ持ち物〜3歳の息子をハワイに連れて行ったときの話〜
【子連れ】海外旅行おすすめ飛行機持ち物〜3歳の息子をハワイへ連れて行ったときの話〜
【子連れ】海外旅行おすすめ飛行機持ち物〜3歳の息子をハワイへ連れて行ったときの話〜
【修士論文】研究の分析手法って何があるの?〜量的調査と質的調査〜②
【修士論文】研究の分析手法って何があるの?〜量的調査と質的調査〜①
【日本語の教え方】中級以上の語彙の教え方&役立つ無料サイトなど(後編)
【日本語の教え方】中級以上の語彙の教え方&役立つ無料サイトなど(前編)
【授業記録】作文クラスの教案と実践記録 #12 ~三題噺(ばなし)①~
【授業記録】作文クラスの教案と実践記録 #14 ~三題噺(ばなし)③&試験内容発表・準備~
【授業記録】作文クラスの教案と実践記録 #15(最終回)~試験実施~
【体験談】私が新人のころからやっていてよかったこと〜日本語教師として成長するために(前編)〜
【体験談】私が新人のころからやっていてよかったこと〜日本語教師として成長するために(後編)
盗み見教案 きいろいぴよ お買い得 第16課~第20課 ~第16課から第20課のおまとめパック~(日本語教師の教案)
盗み見教案 きいろいぴよ お買い得 第11課~第15課 ~第11課から第15課のおまとめパック~(日本語教師の教案)【紹介】
盗み見教案 きいろいぴよ お買い得 第06課~第10課 ~第06課から第10課のおまとめパック~(日本語教育)【紹介】
盗み見教案 きいろいぴよ お買い得 第01課~第05課 ~第01課から第05課のおまとめパック~(日本語教育)【紹介】
盗み見教案 きいろいぴよ 初級前半おまかせパック 第01課~第25課 ~もう一人じゃない。初級前半(01課~25課)の授業準備をぴよがサポート。日本語教師をブラックからホワイトに~(日本語教育)【紹介】
新米日本語教師におすすめの初級教案本(有料)のご紹介
【授業記録】作文クラスの教案と実践記録 #05 ~スピーチ用原稿作成②~
【授業記録】作文クラスの教案と実践記録 #06 ~エントリーシート①~
【授業記録】作文クラスの教案と実践記録 #07 ~エントリーシート②~
【授業記録】作文クラスの教案と実践記録 #08 ~絵本翻訳~
お子さんの本音が見えてないな、お子さんは愛してもらうために頑張ってますよ
命令・注意・否定は、やる気をなくし動作が遅い子になりやすいですね
はじめまして
お子さんの「喜・怒・哀・楽」は素直に出ていますか?
大人の涙活は評価されて、子供の涙活(ダダコネ)はダメなのかな?
図書館で借りてきた本「リサとガスパールとうきょうへいく」と「リサとガスパールのはくぶつかん」
出来るを求めないと伸びるのに、出来るを求め出すと急に伸びないお子さんに
やはり幼児期に心を育てて、小学生以降伸びる子に
図書館で借りてきた本「おしっこちょっぴりもれたろう」と「ふしぎなたまご」
図書館で借りてきた本「オオイシさん」と「バスはっしゃしまあす」
「ダダコネ」を「ダダコネ」と思いたくない方が多い(恥ずかしいことではないですよ、心の成長です)
私が実践した子どもをバイリンガルに育てる7つのコツ!
お母さんが望む出来る子と将来の伸びるお子さんは違う様です
お子さんの心理について指導したらしっかりレッスンしたので驚かれていました
図書館で借りてきた本「きょうもひつじぱん」と「ミッフィーのてがみ」