朝鮮語・韓国語

「疲れ」の表現の使い分け (韓国語)

● 피곤하다 (形) … 疲れている 하루 종일 걸어다녀서 몹시 피곤하다. 一日中歩きまわったので非常に疲れた。 ● 피로하다 (形) … 疲れている (文章語的) 잠을 못자서 피로했다. 寝不足で疲れた。 ● 피곤해지다 (自) … 疲れる ...

Netflixで「Netflix Site Error」(Netflixサイトエラー) が出たときの対処方法

Netflix のWebサイトのどこにも書いていないが、映画やドラマを一度にたくさんマイリストに登録すると、スパムと見なされて上記の「Netflix Site Error」画面が表示されることがある。 「たくさん」というのが正確にいくつなのかはわからない。私の場合、ドキュメ...

-를/을 비롯하다 (～をはじめとする)

(1) -를/을 비롯한 の形で「～をはじめとする」 식료품 을 비롯한 여러 가지 생필품을 수재민에게 보냈어요. 食料品をはじめとするいろいろな生活必需品を水害にあった人に送りました。 (2) -를/을 비롯해서 の形で「～をはじめとして」 경주에는 석...

「とても」、「すごく」などの表現（韓国語）

아주 (とても、非常に、たいへん) 客観的なニュアンスで伝える「とても」。 その他に「まったく」や「永久に」などの意味がある。 아주 맛이 있어요. とてもおいしいです。 아주 다르다. まったく違う。 너무 (あまりにも、ひどく、～すぎる) 否定的な表...

時間の表現 (韓国語)

春 … 봄 夏 … 여름 秋 … 가을 冬 … 겨울 今年 … 올해 昨年 … 작년 来年 … 내년 今月 … 이번 달 先月 … 지난 달 来月 … 다음 달 今週 … 이번 주 先週 … 지넌 주 来週 … 다음 주 今日 … 오늘 昨日 ...

イライラする (韓国語)

・ 짜증(이) 나다 … イライラする、癇癪が起きる ・ 짜증(을) 내다 … イライラする、癇癪を起こす 이야기가 너무나 길어서 짜증이 났습니다 . 話があまりにも長くてイライラしました。 그 사람은 사소한 일로도 짜증을 내요 . その人は些細なことで...

【韓国ユニコーン決算翻訳】#2 L&P Cosmeticの財務諸表を翻訳してみた（엘앤피코스메틱）

つづき書いていきます。 前回の記事はこれ。 www.k-market-reserch.com 前回までの話 再度登場 損益計算書くん 第8期（2016年1月〜12月） 第9期（2017年1月〜12月） 前回までの話 韓国ユニコーン企業が6社もあるよって記事が話題に。 forbesjapan.com 韓国企業のIR・決算を翻訳していく当サイトはもちろんこの波に乗ります。 情報ソースはいつも通りDARTです。 dart.fss.or.kr 売上高を中心に見ていったので、＃1からぜひ見てください。 再度登場 損益計算書くん ざくっとそれぞれの項目と数字を載せていきます。 第8期（2016年1月〜12…

【韓国ユニコーン決算翻訳】#1 L&P Cosmeticの財務諸表を翻訳してみた（엘앤피코스메틱）

巷ですこしバズっていた記事。韓国では意外とユニコーンが6社もあるよと言う話。 forbesjapan.com 韓国企業と言うことで、この波に乗るしかない！なかなか手に入りにくいスタートアップのIR・決算関係ですが、少しずつ探して解説していきたいと思います。 今回は「メディヒール」で有名なL&P Cosmeticをみていきたいと思います。 lnpcos.com Mediheal メディヒール N.M.F アクアリング アンプル・マスクパック 10枚入り (Aquaring Ampoule Essential Mask Pack 1box 10sheet) 出版社/メーカー: Mediheal メ…

【2018Q3決算翻訳・意訳・考察 #2】Samsung El.のDRAM/NANDはどうなるか（サムスン電子・DS部門・半導体事業部門）

先日書いた記事の続き。 www.k-market-reserch.com 韓国の電子工事システムであるDART（Data Analysis, Retrieval and Transfer System）に掲載されている2018年Q3分期報告書を意訳し、Samsung El.のDRAM/NAND事業（DS部門の中の半導体事業部門）はどうなるのかを見ていきます。 3.国内外の市場状況（국내외 시장여건） 4.営業の概況（영업의 개황） 3.国内外の市場状況（국내외 시장여건） DRAMはモバイル分野市場の成長鈍化が予想されるが、サーバ用の新製品の需要の増加に供給不足の状況が続いています。 他のベン…

【2018Q3決算翻訳・意訳・考察 #1】Samsung El.のDRAM/NANDはどうなるか（サムスン電子・DS部門・半導体事業部門）

韓国の電子工事システムであるDART（Data Analysis, Retrieval and Transfer System）に掲載されている2018年Q3分期報告書を意訳し、Samsung El.のDRAM/NAND事業（DS部門の中の半導体事業部門）はどうなるのかを見ていきたい。韓国語の分期報告書リンクは以下URLから。 dart.fss.or.kr Samsungの3Qは7月〜8月であり、2018年4Qの報告書は9月〜12月となっているが、毎回翌年の4月はじめに公開されている。公開後、改めて最新版を翻訳・意訳していく予定である。 1.DRAM事業の部門・事業部について 2.会社概要（회…

-ㄴ(은) 지 (～してから)

● 動作が完了してから時間がどのぐらい過ぎたかを表す   ・動詞の過去連体形＋지   ・後ろには必ず時間を表す言葉が来る   ・後ろには主に時間が過ぎたことを表す "되었다" を使う 한국에 온 지 두 달 됐습니다. 韓国に来てから、2か月になりました。 결혼...

-로/으로 인해 (～によって、～が原因で、～のせいで)

●  -로/으로 인해 … ～によって、～が原因で、～のせいで 병 으로 인해 참석하지 못했어요. 病気のせいで参加できませんでした。 동서의 교통 으로 인해 무역이 활발해졌어요. 東西の交通によって貿易が活発になりました。 ※ 때문에 と 인하다 に...

「刻む」の意味の썰다と새기다の使い分け

●  썰다 … 食べ物を刻む 양파를 썰면 눈물이 나와요. タマネギを刻むと涙が出ます。 어머니는 지금 부엌에서 된장국에 넣을 무를 잘게 썰고 있어요. 母は今、台所でみそ汁に入れる大根を刻んでいます。 ●  새기다 … 彫りつける、刻みつける 나...

두 ～ 모두 ～ (2つの対象について) どちらの～も～だ

●  두 ～ 모두 ～  で、2つの対象について「どちらの～も～だ」という意味になる 두 드라마 모두 재미있어요. どちらのドラマも面白いです。 ● 세 ～ 모두 ～ とすれば、3つの対象すべて、 네 ～ 모두 ～  とすれば、4つの対象すべて、ということになる...