おそらく、タイ人の口には合わない 日本人が時々、口にするもの【タイの日々 Part 464】
[Bali island] 【なっとう】 生徒に「ルーチャック なっとう マイ」(なっとう、知っていますか?)と訊きました。 [注: すこし発音は、違うものの、なっとう、ラーメン、すし、さしみ、わさび、たこやき、
2024/05/03 12:44
【このブログ記事はChatGPTに書いてもらったものです】台湾で日本語を教える毎日25年…オンラインでも日本語を教えてみた
italki でオンラインプロ講師として2か月教えてみました
italkiでコミュニティーチューターを始めて1年!パートとのWワークでどれくらい稼げた?
【オンライン日本語教師】レッスン価格の決め方のポイント〜italkiの日本語講師の分析より〜
【資格なしOK】italkiで日本語を教えるには?講師登録の仕方・審査に落ちたときの対処法
italki(アイトーキー)日本語教師の収入はどのぐらい?稼ぐためのポイントは?
【italki日本語教師】レッスン予約を増やす動画サムネイルの作り方
次女、執筆のゴールデンウィーク
次女、ミュージカル映画を語る
やっと就活写真を撮る
次女、慌ただしい時でもティータイムを忘れない☕
次男のお引越しが完了しました(敬礼)~それは大混乱と大格闘だった~
年齢ゾーンごとの所得税扶養控除 高校生は38万円 大学生は63万円
大学生と健康保険 制度について簡単なまとめ
6年過ごした地を離れ帰省中&ミスド
【複製】マインドフルネスでペットを亡くしても生きていけます
大学院生スロプロ支出大公開!節約術も公表 2024 2月ver
ギャンブラー向け投資信託銘柄
【複製】死別後に新しい関係を作る前の注意事項
【息子の国民年金&大学院進学】出費がヤバすぎる!
大学院生必見:修士・博士課程の研究生活のつらさ、不安、プレッシャー、鬱を乗り越える息抜きや対策とは?
コロナウィルスに感染して悟ったこと
おそらく、タイ人の口には合わない 日本人が時々、口にするもの【タイの日々 Part 464】
楽天ポチ・割れない鏡はどうだったのか
花の嵐の入学式
【安城市赤ちゃん遺体】16歳少女逮捕「自分で出産した」 住宅クローゼットで遺体発見 SNS「父親も特定すべき」
【リベンジポルノ相談最多】相談1,812件、加害者「ネットの知人」
Chromatic Youth: A Symphony in Hues
In the Quiet Embrace of Dusk.01
スクバのトップはイーストボーイ
Serenade of the Schoolyard: Echoes of Innocence.01
キャラ紹介;猫藤雛
【JK】女子高生が学校で「BE MY BABY」をやって先生に怒られる動画が拡散【COMPLEX】
キャラ紹介;夜狼奈々
祝連載再開『ルリドラゴン』5話連続本誌掲載後はデジタル版『少年ジャンプ+』連載に移行!週刊少年ジャンプの新時代!? ドラゴンの角が女の子の日常系ファンタジーコメディ
43−3 自分の「コンプレックス」からの立ち直り! デブ、ブス、チビ、そしてハゲ!
キャラ紹介;虎海雅
1日前
【앱】일본어 -초급-
3日前
【应用程序】日语入门
5日前
【แอป】ภาษาญี่ปุ่น-ระดับเริ่มเรียน-
7日前
【ứng dụng】Tiếng Nhật -người mới bắt đầu-
10日前
【កម្មវិធី】ភាសាជប៉ុន / Japanese-Khmer-Language
12日前
【приложение】Японский язык -для начинающих-
15日前
【Aplicación】Japonés -para principiantes-
16日前
【Application】Langue Japonaise -base-
18日前
【App】Japanische Sprache -Anfänger-
19日前
【ແອັບ】ພາສາຍີ່ປຸ່ນ -ພື້ນຖານ-
21日前
【Aplikasi】Bahasa Jepun -pemula-
「ン」と「ソ」のちがい・書き方(ついでに「リ」も)
「シ」と「ツ」のちがい・書き方
カタカナの書き順(かきじゅん)
ひらがなの書き順(かきじゅん)
Meaning of プロ驚き屋 (“Professional Surprised Man”) in Japanese Slang 2023
Japanese Slang するする詐欺 (suru suru sagi, “do do fraud”)
Meaning and Example of “High School Debut” in Japanese
10 Japanese 前置き (Maeoki) to Sound Modest and Reserved
Meaning of ドーハの奇跡 “Miracle in Doha” in Japanese
Essential Japanese Words About Drinking
20 Japanese Twitter Slang Words
Cool Japanese Puns (Dajare, ダジャレ) You Should Know
Cool Japanese Puns (Dajare, ダジャレ) You Should Know
Differences Between 切る (kiru) and 尽くす (tsukusu) as Suffix
What “Hentai” Actually Means in Japanese
List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings
List of Japanese Words to Describe Personality
Four Meanings of 坊主 (Bouzu) in Japanese
Four Meanings of 坊主 (Bouzu) in Japanese
頑張る悩みは「朝」の存在。。
1日前
【Dimissioni volontarie Lavoro】退職届 の オンライン手続き
2日前
夏日和は戻ったりまた去ったり
3日前
興味本位が門前払いだった話
4日前
〚シエナ街歩き〛4月末 の フェスタ情報
5日前
アヒル口のドヤ顔ニンマリちゃん(=^・・^=)
6日前
今の時期に手帳とか、そりゃ無いでしょって話。笑
7日前
〚シエナ街歩き〛寒いけど観光日和 の 祝日のシエナ
8日前
〚イタリア生活〛シエナは80周年 の 解放記念日
9日前
無事の帰宅が嬉しかった話
10日前
声 の 存在
11日前
何でもないけど、嬉しい日°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
12日前
「無職」って精神安定充電期間だよね
13日前
やっぱパクリは嫌じゃない?って話
14日前
〚イタリア生活〛ENEL契約者は、時計をよく見て!
17日前
「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
[FREE WALLPAPER] Sakura 2024
4月6日(土)から4月14日(日)までSUZURIでセール開催! / Sale is on at SUZURI from April 6th to April 14th!
Phat Kaphrao Gai (Gapao Gai Rice) / パッガパオガイ (ガパオライス)
[FREE WALLPAPER] Hinamatsuri 2024
[Fruvege Island] Personality Quiz 1
Lucky the Onigiri fairy / おにぎり妖精のラッキー
Happy the Onigiri fairy / おにぎり妖精のハッピー
Dolly the Dragon fairy / ドラゴン妖精のドリー
Fruvege Island character popularity poll
2月29日までSUZURIでセール開催! / Sale is on at SUZURI until February 29th!
Frogbetty / フロッグベティ
[FREE WALLPAPER] Happy Valentine’s Day 2024
[FREE WALLPAPER] New Years Day 2024
[FREE WALLPAPER] Season’s Greetings 2023!
Life in Japan: Let’s understand the customs! (1) / 日本の生活:習慣を知ろう!(1)
ドラマ「ゼム」-家族のトラウマから生まれた恐怖の世界
2日前
ブログ開設3周年-この1年でアクセスが多かった記事は?
8日前
ドライフルーツコレクション「デーツ」
19日前
人生は“自分”に出会うようにできている-ドラマ「私のトナカイちゃん」
26日前
家族の生死の果たす役割とは-映画「モンタナ・ストーリー」
26日前
古典的サスペンスをベースにした良作-ドラマ「リプリー」
「ナルコス:メキシコ編」で語られなかったことを知るドキュメンタリー「ラスト・ナーク~麻薬捜査官 殺害の真相を暴く」(2)
「ナルコス:メキシコ編」を揺るがすドキュメンタリー「ラスト・ナーク~麻薬捜査官 殺害の真相を暴く」(1)
これでシリーズ完結?ドラマ「ブラッド&ウォーター」シーズン4
ドラマ「泥の沼 ミレニアム」からシリーズ全体を観る
国産チーズいろいろ
細部を飛ばして3エピソードで完結「グッドモーニング、ヴェロニカ」(シーズン3)
ブラジルのサスペンスドラマ「グッドモーニング、ヴェロニカ」(シーズン1~2)のおさらい
コカイン取引の“本当のところ”を取材-ドキュメンタリー「ワイルドランズ(Wildlands)」
かつての仲間が力を結集「ジャック・リーチャー ~正義のアウトロー~」(シーズン2)
4日前
50年ぶりの西表島(3)ジャングルの中の滝
11日前
50年ぶりの西表島(2)島人との共生
18日前
50年ぶりの西表島(1)本当の西表島
25日前
隗より始めよ、NHKのダークウェブ
東京地名考─「肉の万世」閉店と万世橋
やっぱり、広島行こう(5)戦艦大和の町・呉
やっぱり、広島行こう(4)原爆スラムの現在
やっぱり、広島行こう(3)広島球場跡地
やっぱり、広島行こう(2)世界文化遺産・厳島神社
やっぱり、広島行こう(1)50年ぶりの安芸の宮島
カワイイって言っちゃダメですか? ─ルッキズム─
麻生おばさん発言は「揶揄」なのか?
SNS全盛の時代になぜブログを書く、いやブログを見るのか?
実家が太い─新語・流行語・俗語・隠語の違い
雪肌精から学んだこと
効率的+効果実証済み!リピートされるレッスン グループトレーニングセミナー開催!
【長期リピーター率UP】全オンライン日本語教師必見!生徒に愛される先生になるには
【石橋を叩かない!?】慎重、謙遜しすぎるオンライン日本語教師は成長できない
【実例】旅行とオンライン日本語レッスンは両立できる!
オンライン日本語教師インタビュー 3ヶ月で500レッスンを売り上げたKさん
思い込みを捨てて成長するオンライン日本語教師のためのステップ
オンライン日本語教師のための英語力【必要なレベルの目安は?】
個別相談ご利用者様インタビュー 香港在住Aさん
フリートークレッスンの達人になれる!フリートークレッスンまとめ
もう迷わない!オンライン日本語教師として成功するためのロールモデル
自作教材不要!授業準備時間ゼロでもできる満足度の高いレッスン方法
【自由な生活への扉】オンライン日本語教師を始める前と始めた後の変化がすごい!
心を掴んでリピート率UP!オンラインレッスンのユーザーエクスペリエンス向上法
【まとめ】オンライン日本語教師必須の教科書とグッズ
今すぐ行動! 先延ばしにする危険性と成功へのステップ
2023/05/04 05:19
2023/05/03 22:48
2023/05/03 22:17
2023/05/03 18:08
2023/05/03 17:35
2023/05/03 16:06
2023/05/03 11:11
2023/05/03 11:00
2023/05/03 10:14
2023/05/03 10:13